Има ли специален повод? Защо пием?
Не точно.
Просто не сме празнували,
откакто се преместихме тук.
Между другото,
има ли нещо, което те притеснява?
Нещо да споделиш?
Аз съм тук с теб.
Аз ли?
Добре съм. Нищо не ме тревожи.
Нищо?
Не.
Хей!
Хайде да играем игра.
Победителят ще зададе въпрос.
Губещият ще пие.
Да започваме.
Забравих да избера ези или тура. - Тъпак.
Избирам тура.
Тура!
Пий!
Какво искаш да попиташ?
Каза, че си написал любовна песен.
Как се казва?
Все още не съм решил.
Просто я опиши тогава.
Текстът е за…
Твоята усмивка от Сарауат
Усмивка или щастие?
Не бива да мамиш. Задаваш толкова много въпроси.
Добре. Ще хвърлям отново.
Тура!
Отново ли? - Да.
Виж.
Пий.
Каза, че никога не си имал приятелка.
Влюбвал ли си се в някого?
Да. - В кого?
Приятелка от гимназията.
Преди много време.
Играй.
Добре.
Това е вкусно.
Тура!
Три пъти подред? Мамиш ли?
Не.
Тура е.
На екс!
Флиртуваше ли с нея?
Не. - Защо не?
Не знам. Замаян съм.
Чакай! Стани.
Просто стани. Още една игра.
- Тайн, не мога да играя.
Тура! Уат!
Написа ли любовна песен за нея?
Песента „Твоята усмивка“ за нея ли е?
По дяволите!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЗАЕДНО Епизод 11
Тайн видя видеото?
Защо не му каза истината?
Това е моя работа. И сега няма да чуеш нищо за Тайп.
Момент, приятелю. Постъпи правилно.
Личното пространство е важно дори за двойките.
Имаш ли новини за Тайп?
Той има стаж.
Но не съм сигурен дали е в Чианг Май или Банкок.
Май в Чианг Май.
Откъде знаеш?
Нека позная.
Не иска да е близо до теб.
Грешиш. Той ще дойде тук, в Банкок.
Вие ще видите.
Чакай.
Тайн каза, че Тайп ще има стаж тук, в Банкок.
Откъде знаеш?
Молех се на Бог.
Ти си вярващ. - Махам се оттук.
Трябва да отида до някъде. - Къде?
Клубът. Ще пътуваме, за да засаждаме дървета.
Искате ли да дойдете? - Звучи хубаво.
Но аз не съм свободен.
До скоро! - А ти?
Аз също не съм свободен. Гаджето ми има стаж.
Ще се грижа за него.
Късмет, братко.
Внимателно с тези. Ти си толкова сладък.
Грийн! Нека те да се оправят.
Задачата ти е да ги преброиш. - Това е почти свършено.
Горещо е! Ще те ударя с това.
Къде ще седнеш? Може да седнеш до мен.
Чух, че студентите по архитектура са много заети.
Как така имаш време за пътуване?
Зависи кой е на пътуването.
Е, това пътуване е загуба за теб.
Да седнем тук, Тайн.
Какво хубаво време!
Така ли? По мое мнение е задушно.
Няма ли да попиташ как знам, че си тук?
Има само едно кафене до работното ми място.
Не е трудно да се намери някой толкова досаден.
Не дойдох да те видя.
Дойдох да чета.
И къде е книгата ти?
Тук.
Не я носиш ли?
Забравих книгата си в колата. Ще отида да я взема.
Веднага се връщам.
Извинете! Мога ли да купя една книга от вас, моля?
Все още не съм дочела нито една от тях.
Хайде. Повярвайте ми. Заслужава си.
Ще си купите чисто нова книга.
Извинете!
Виждали ли сте красавецът, което седеше точно тук?
Той си тръгна. - Тръгна ли?
Да. - Благодаря!
Казват, че звездите там са невероятни.
Искаш ли да ги видиш?
Разбира се.
Ще си подремна.
Ще пестя сили за заниманието тази вечер.
Не се възползвай от мен, докато спя.
Мога ли да взема назаем телефона ти?
Снощи забравих да заредя моя.
Ще слушам малко музика.
Да внесем чантите си и да отидем да гледаме звездите.
Добре.
Вали.
Да изчакаме, докато спре, и да отидем.
Ще трябва да изчакате до сутринта.
По-добре си починете.
Утре имаме куп вълнуващи занимания за вас.
Да тръгваме.
Тук е горещо.
Забравих слънцезащитния си крем.
Донесох един. Използвай моя.
Мога да се грижа за гаджето си.
Не се нуждаем от помощта ти.
Ето.
За теб.
Грийн! Отново ли го правиш?
Толкова си сладък.
Грийн ли? - Ти.
Хайде. Хората садят.
Може ли да го направиш? - Разбира се, че мога.
Какво правиш?
Давам име на нашето дърво. ДОСАДНИК
Ще знам кое дърво е нашето, в случай, че се върна тук 10 години по-късно.
Наистина ли мислиш, че ще издържим 10 години?
Може би не.
Искам да бъда с теб повече от това.
Казах ти да я свалиш.
Но не мисля така!
Свали я!
Всичко е наред.
Ох! - Какво стана?
Влезе ми прах в очите. - Ще ти донеса малко вода.
Благодаря!
Какво правиш?
Ами оставил си го.
Подай си ръцете. Първо ги измий.
Не носиш ли гривната?
- Какво?
Беше тук преди секунда.
Да не я зарови с дървото?
Сигурен ли си, че си я носили тук?
Къде е?
Просто я остави.
Мога да ти направя нова.
Но искам старата.
Съжалявам!
Не се безпокой. Това е просто гривна.
Подай си ръцете.
Прекалено ли е, ако кажа,
че напоследък ни се случват лоши неща?
Това е нищо.
Всичко ще бъде наред.
Нали?
Да потърсим отново.
Може да е наоколо.
Сигурен ли си, че не си я забравил в банята?
Сигурен съм.
Дим, виждал ли си гривна тук?
Как изглежда?
Къде за последно я видя?
Не знам.
Виждали ли сте такава гривна?
Не.
Може ли да седна тук и да чета с теб?
Четеш "Залез в Чаопрая". Наистина ли?
Защо си толкова изненадан?
Влюбен съм.
Искам някой в живота си.
Заинтересован ли си?
Може ли малко?
Къде отиваш?
Връщам се към доклада си. Но Wi-Fi е слаб вътре.
Отивам навън. Няма да ходя никъде.
Зареждам телефона си точно тук.
Ще го наглеждам и ще те чакам тук.
Какво правиш? - Вземам телефона си.
Оставих го при човека, който седеше точно тук.
Това е телефонът на моя приятел.
Съжалявам!
Ще се върна за теб, Тайп.
С помощта на всички вас и доброволците от клубовете,
нашата дейност по засаждане на дървета е добре свършена.
Големи аплодисменти!
Чакайте!
Имаме още много занимания за вас.
Сега ще тестваме вашата храброст.
Ще влезете в гората по двойки,
запалете свещите си и се молете на духа на бора.
Казвам ви, духът на бора е свещен. Борът е обитаван от призраци.
Студент от нашия университет ходи да се моли с гаджето си.
Свещите им не можеха да се запалят.
Двамата се разделиха веднага в гората.
Какво? Не ми вярвате ли?
Не? Нека ви кажа. Този студент бях аз.
И с кого беше?
Това беше много отдавна. - Не бях аз.
Грийн, стига!
Историята не е приключила.
Може ли да познаете какво се случи, след като се върнах?
Духът на бора се ядоса, че не запалих свещта и не се молих.
Преследваше ме в съня ми, за да се върна и да завърша ритуала.
Не издържах повече.
Не можех да спя.
Трябваше да татуирам бор на гърба си, за да се поправя.
След това ме остави на мира.
Ако не искате същата съдба като мен,
опитайте се да запалите свещите си.
За да е честно,
вие ще теглите числа.
Тези, които получат еднакъв номер, ще отидат заедно.
Сарауат, ти първи.
Един и същ номер.
Тайн, излез.
Ще го отворя аз.
Какъв номер е?
Ето. Твой е.
Номер 9.
Девет?
Моят също е 9. Хей!
Как е възможно? Тук има много хора.
Ами не знам. Може би духът ни иска заедно.
Знам, че тази вечер планираш злонамерен план срещу нас.
Какво искаш?
Напоследък Тайн е стресиран.
Просто ми помогни.
Може да е от полза, ако заедно се помолим на духа.
И аз имам номер 9.
Горещо кафе за теб.
Работиш ли още?
Мога ли да седна тук и да чета с теб?
Прави каквото си искаш. Просто не ме притеснявай.
Притеснява те, че те обичам ли?
Ман!
Изненада! Търсиш ли ме? - Какво правиш?
Каза да не те притеснявам. Това не е ли добре?
Ще бъде по-добре, ако изчезнеш.
Няма начин. Ще те преследвам всеки ден.
Ще съм неотлъчно с теб. Ще те следвам до края на живота си.
Попита ли ме дали искам да бъда следван?
Ще видим това.
Ще ти липсвам, ако не се появя един ден.
Просто се отдръпни.
Махам се. Недей да вървиш след мен.
Нека усетя липсата ти.
Добре. Няма да те следвам.
Ще се видим утре.
Спукана гума ли?
Спукана ти е гумата.
Имаш ли инструменти? Ще я сменя.
Няма нужда. Току-що намерих сервиз наблизо.
Това е доста лошо.
Какво му има?
Лошо е спукана.
Къде са инструментите?
Вратата не е заключена.
Заповядай!
Хей!
Как го направи?
Не беше заключил вратите. Имаш инструменти вътре.
Явно вече няма какво да се поправя.
Благодаря ви, че дойдохте!
Хей!
Заповядай!
За мен ли? - Виждаш ли някой друг?
Напълно си заслужава.
Благодаря ти!
Почти е готово.
Готово!
Имаш нещо.
От тази страна.
Свърши ли?
Само една секунда.
Защо толкова бързаш?
Има начин да решим.
Дай ми тази кутия.
Всички ще теглите отново.
Ти първи.
Страх ли те е от мен?
Момчетата, които те нараниха, са ми приятели, но се справих с тях.
Няма да позволя да бъдеш тормозен отново.
Казах, че съжалявам. Какво още искаш от мен?
Отдръпни го от моето гадже.
Той сваля Тайн.
Това е много лошо време за флирт.
Ще видиш. Той ще се изложи пред момчето ти.
По дяволите!
Всичко е наред. Не е истинско.
Той хваща рамото на гаджето ми.
Моля се на теб, духът на бора…
Всички затворете очи!
Моля, изпълни ми желание.
Моля, нека да се сбъдне.
Хей!
Защо угасна?
Нищо.
Затворете си очите.
Духът не харесва, когато се молите с отворени очи.
Какво, по дяволите, гледаш?
Какво?
Не духа вятър.
Как така изгасна отново?
Това е заради духа на бора ли е?
Глупости. Нека опитаме отново.
Сега виждате ли неговата сила?
Затворете си очите. В противен случай сте обречени!
Глупости!
Казвам ви, духът на бора е свещен.
Борът е обитаван от призраци.
Не мисли твърде много. Вината не е твоя.
Няма да тъжиш, нали?
Хайде да лягаме.
Трябва да станем рано.
Ще изгася светлината.
Поспи и спри да мислиш за това.
Лека нощ!
Защо е толкова студено тук?
Не можеш да спиш ли, Тайн?
Извинявам се за всичко, в което сгреших.
Какво?
Сега ли трябваше да спреш?
Тайн!
Той е бил тук.
Какво ще правим? - Ще тръгна по този път.
Ти тръгни по този. - Да.
Тайн! - По дяволите! Заваля.
Връщайте се в лагера… - Тайн!
Сарауат!
Тайн!
Тогава тръгни по този път.
Тайн!
Къде си, по дяволите? Тайн!
По дяволите!
Прекалено ли ще е, ако кажа,
че напоследък ни се случват лоши неща?
Това е нищо. Всичко ще бъде наред.
Нали?
Тайн?!
Добре ли си?
Ела тук. Стани бавно.
Нека ти помогна.
Боли ли?
Вали като из ведро.
Хайде да се качим в автобуса.
Ще изчакаме, докато дъждът спре.
Съжалявам!
Просто напоследък се сблъскваме с много лоши неща.
Не исках да се влошат още повече.
Отново създадох проблем.
Не тъжи за това.
Светилището, което подпали, беше фалшиво.
Дим реши да се забърква с нас.
Що се отнася до лошите неща, те може да са заради мен.
Защо?
Молех се за нещо,
но още не съм се поправил.
Какво поиска?
Ами…
Ако имам възможност,
бих ти показал видеото, което направих.
Това е песента "Твоята усмивка", за която си толкова любопитен.
Няма да я намериш, защото я преименувах.
Ето защо.
Здравей. Проба, проба.
Записваш ли, Бос?
Задръж.
Мислиш ли, че ще му хареса? - И още как.
Ще му хареса. Повярвай ми.
Здравей! Аз съм Сарауат.
Аз…
Видях те на концерта на Scrubb днес.
Твоята усмивка ме накара да свиря тази песен за теб.
Това е…
Какво следва? - Забрави сценария ли?
Стига повече. Просто свири.
Само една усмивка от теб,
кара ме да забравя всичко.
Кара ме да осъзная кое е по-важно
и как ще промени всичко.
Само един звук от теб,
кара ме да летя високо към небето.
Повече от всичко, което някога съм виждал.
Повече от думи, с които мога да опиша.
Ако затворя очите си сега,
отново виждам теб.
Иска ми се времето да спра
точно в този момент.
Няма да е лесно вече.
Това е всичко, което искам.
След това бях на всеки концерт на Scrubb…
Само за да те търся.
Но не те намерих
Ман ми каза да се моля на Бог.
И ако някога те видя отново,
да ти покажа видеото.
Това е историята.
Но бях твърде срамежлив, за да го покажа.
Всъщност имам какво да ти кажа,
но може да остане в това видео завинаги.
Харесвам те.
Да. Знам.
И аз те харесвам.
Чудесно е, че си се молил за това.
Затова сме заедно днес.
Желанието само ни привлече отново да пресечем пътищата си.
Но сме заедно заради нещо друго.
Какво точно?
Да започнем от моите приятели,
който ми помогнаха, когато се срещнахме отново.
Загубих ума си.
Намерих го! Намерих го!
Намерил си го? - Кого?
Момчето, с което току-що говорих, е този, когото харесвам.
Този, по който си падам.
Страхотно!
Но аз…
Казах му, че ще го целувам до припадък.
Той ми изпрати е-писмо!
Казвам се Тайн.
Какво сладко име!
Не се увличай твърде много. Дай го.
Твоите грешки ще го съсипят. Ще отговоря вместо теб.
Върни го. - Искаш да видиш?
Да.
Писах му, че е много възбуден, за да иска секс по е-поща.
Той ще ме намрази!
Защо каза това? - Не е ли яко?
Така никога няма да разбере, че го харесва.
Откачалка! - Ти си откачалка!
Моля те, запиши го в нашия музикален клуб.
В клуба имаме достатъчно начинаещи.
Защо още един?
Има ли нещо, което не знам?
Той…
Той е този, когото харесвам.
По дяволите!
Не му казвай, че го харесвам.
Да предположим, че флиртувам с теб.
Какво трябва да кажа, когато те изпращам?
Лека нощ, предполагам.
До скоро. Прибирай се вкъщи.
Тайн. Лека нощ.
Ще създам Instagram профил, за да го сваля.
Как ще го наречеш? - Какво ще кажеш…
ОбичамТайн? - Откачалка!
Защо просто не го наречеш Ч*мТайн.
Сетих се един.
Сарауатлисм.
Това е готино.
Това е като обсебване.
Хората са обсебени от Сарауат.
Харесва ми.
Какво ще избереш?
ОбичамТайн.
Сарауатлисм е много по-добър.
Тайн не иска да ме вижда.
Мисли, че харесвам някой друг. - Сигурно говори за Ърн.
Музикалното видео на двама ви е навсякъде.
Но Ърн има гадже.
Тайн не знае това, нали?
Той се цупи. Означава ли, че той те харесва?
Това е невъзможно.
Време е да поговориш с него.
Кажи му, че си го срещал преди.
Разбра ли сега?
Да сме заедно
не е случайност.
Това е заради нас.
Ще спреш да го мислиш, нали?
Дъждът спря.
Може ли да вървиш? Нека ти помогна.
Добре съм. Не боли толкова много.
Почти те пренесох тук.
Мисля, че нищо лошо няма да се случи вече.
Толкова е красиво.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020